Validation of the Filipino Version of the Diabetes Distress Scale for Adult Patients with Diabetes seen at the Outpatient Department of a Tertiary Government Hospital in Quezon City, Philippines

Margarette Rose Pajanel; Irish Judy Gonzales

doi:10.15605/jafes.040.01.05

Authors

Margarette Rose Pajanel East Avenue Medical Center https://orcid.org/0009-0001-6379-0666
Irish Judy Gonzales East Avenue Medical Center https://orcid.org/0000-0003-4720-5858

DOI:

https://doi.org/10.15605/jafes.040.01.05

Keywords:

emotional distress, Filipino, diabetes self-management questionnaire, validation

Abstract

Introduction. Caring for persons with diabetes involves a holistic approach. Addressing diabetes distress is crucial to achieve optimal health outcomes for persons with diabetes. This study aims to validate a Filipino version of the diabetes distress scale (DDS). Methodology. We conducted forward and backward translations to construct a Filipino version from the validated English questionnaire. We performed statistical analysis to check internal consistency and validation and to correlate diabetes distress with glycemic control based on the subjects’ HbA1c levels.

Results. We included one hundred and seventy patients (170) seen at the Outpatient Diabetes Clinic in the analysis. Of the participants, 13 (7.6%) have Type 1 Diabetes Mellitus (T1DM), while the rest have Type 2 (T2DM). We found physician distress (PD) to be significantly associated with having T1DM. All domains in the Filipino DDS showed good internal consistency, ranging from 0.81 to 0.85. We used factor analysis to extract four factors similar to the original diabetes distress scale. We did not find any significant correlation between diabetes distress and HbA1c level.

Conclusion. The Filipino DDS showed good internal reliability and had consistent results similar to the original diabetes distress scale. However, we did not find a significant correlation between diabetes-related distress and the HbA1c level.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Margarette Rose Pajanel, East Avenue Medical Center

Section of Endocrinology, Diabetes and Metabolism, Department of Internal Medicine, East Avenue Medical Center, Quezon City, Philippines

Irish Judy Gonzales, East Avenue Medical Center

Section of Endocrinology, Diabetes and Metabolism, Department of Internal Medicine, East Avenue Medical Center, Quezon City, Philippines

References

1. International Diabetes Federation. Diabetes in the Philippines. Accessed May 14, 2021. https://idf.org/our-network/regions-and-members/western-pacific/members/the-philippines/

2. Philippine Statistics Authority. 2024 Causes of death in the Philippines (Provisional as of 30 November 2024). Accessed April 4, 2025. https://psa.gov.ph/content/2024-causes-death-philippines-provisional-30-november-2024

3. Jimeno CA, Kho SA, Matawaran BJ, Duante CA, Jasul GV. Prevalence of diabetes mellitus and pre-diabetes in the Philippines: A sub-study of the 7th national nutrition and health survey (2008). Philipp J Intern Med. 2015;53(2):1-8.

4. Bernabe-Dela Victoria GM, Dampil OA. Prevalence of depression among patients with type 2 diabetes mellitus and its associated clinical factors. J ASEAN Fed Endocr Soc. 2019;34(2):197-203. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33442156 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7784119 https://doi.org/10.15605/jafes.034.02.11 DOI: https://doi.org/10.15605/jafes.034.02.11

5. Fisher L, Skaff MM, Mullan JT, et al. Clinical depression versus distress among patients with type 2 diabetes: Not just a question of semantics. Diabetes Care. 2007;30(3):542-8. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17327318 https://doi.org/10.2337/dc06-1614 DOI: https://doi.org/10.2337/dc07-1165

6. Owens-Gary MD, Zhang X, Jawanda S, Bullard KM, Allweiss P, Smith BD. The importance of addressing depression and diabetes distress in adults with type 2 diabetes. J Gen Intern Med. 2019;34(2):320-4. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30350030 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6374277 https://doi.org/10.1007/s11606-018-4705-2 DOI: https://doi.org/10.1007/s11606-018-4705-2

7. Ascher-Svanum H, Zagar A, Jiang D, et al. Associations between glycemic control, depressed mood, clinical depression, and diabetes distress before and after insulin initiation: An exploratory, post hoc analysis. Diabetes Ther. 2015;6(3):303-16. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26159935 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4575299 https://doi.org/10.1007/s13300-015-0118-y DOI: https://doi.org/10.1007/s13300-015-0118-y

8. Powers MA, Richter SA, Ackard DM, Craft C. Diabetes distress among persons with type 1 diabetes. Diabetes Educ. 2017;43(1):105-13. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27932687 https://doi.org/10.1177/0145721716680888 DOI: https://doi.org/10.1177/0145721716680888

9. Lee J, Kim KH, Ahn JC, et al. Prevalence, awareness, treatment, and control of diabetes mellitus by depressive symptom severity: A cross-sectional analysis of NHANES 2011-2016. BMJ Open Diabetes Res Care. 2021;9(1):e002268. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34099441 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8186749 https://doi.org/10.1136/bmjdrc-2021-002268 DOI: https://doi.org/10.1136/bmjdrc-2021-002268

10. Totesora D, Ramos-Rivera MI, Villegas-Florencio MQ, Reyes-Sia PN. Association of diabetes-related emotional distress with diabetes self-care and glycemic control among adult patients with type 2 diabetes at a tertiary hospital in Manila, Philippines. J ASEAN Fed Endocr Soc. 2019;34(2):189-96. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33442155 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7784174 https://doi.org/10.15605/jafes.034.02.10 DOI: https://doi.org/10.15605/jafes.034.02.10

11. Young-Hyman D, de Groot M, Hill-Briggs F, Gonzalez JS, Hood K, Peyrot M. Psychosocial care for people with diabetes: A position statement of the American Diabetes Association. Diabetes Care. 2016;39(12):2126-40. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27879358 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5127231 https://doi.org/10.2337/dc16-2053 DOI: https://doi.org/10.2337/dc16-2053

12. Fenwick EK, Rees G, Holmes-Truscott E, Browne JL, Pouwer F, Speight J. What is the best measure for assessing diabetes distress? A comparison of the Problem Areas in Diabetes and Diabetes Distress Scale: Results from Diabetes MILES–Australia. J Health Psychol. 2018;23(5):667-80. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27106085 https://doi.org/10.1177/1359105316642006 DOI: https://doi.org/10.1177/1359105316642006

13. Polonsky WH, Fisher L, Earles J, et al. Assessing psychosocial distress in diabetes: Development of the diabetes distress scale. Diabetes Care. 2005;28(3):626-31. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15735199 https://doi.org/10.2337/diacare.28.3.626 DOI: https://doi.org/10.2337/diacare.28.3.626

14. Schmitt A, Reimer A, Kulzer B, Haak T, Ehrmann D, Hermanns N. How to assess diabetes distress: comparison of the Problem Areas in Diabetes Scale (PAID) and the Diabetes Distress Scale (DDS). Diabet Med. 2016;33(6):835-43. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26287511 https://doi.org/10.1111/dme.12887 DOI: https://doi.org/10.1111/dme.12887

15. Farm BAS, Perwitasari DA, Thobari JA, Cao Q, Krabbe PF, Postma MJ. Translation, revision, and validation of the diabetes distress scale for Indonesian type 2 diabetic outpatients with various types of complications. Value Health Reg Issues. 2017;12:63-73. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28648318 https://doi.org/10.1016/j.vhri.2017.03.010 DOI: https://doi.org/10.1016/j.vhri.2017.03.010

16. Batais MA, Alosaimi FD, AlYahya AA, et al. Translation, cultural adaptation, and evaluation of the psychometric properties of an Arabic diabetes distress scale: A cross sectional study from Saudi Arabia. Saudi Med J. 2021;42(5):509-16. https://doi.org/10.15537/smj.2021.42.5.20200286. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33896780 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9149698 https://doi.org/10.15537/smj.2021.42.5.20200286 DOI: https://doi.org/10.15537/smj.2021.42.5.20200286

17. Chew BH, Mukhtar F, Sherina MS, Paimin F, Hassan NH, Jamaludin NK. The reliability and validity of the Malay version 17-item Diabetes Distress Scale. Malays Fam Physician. 2015;10(2):22-35. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27099658 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4826578

18. EF English Proficiency Index | EF Global Site (English). Accessed April 4, 2025. https://www.ef.com/wwen/epi/regions/asia/philippines/

19. Philippine Statistics Authority. Tagalog is the most widely spoken language at home (2020 Census of Population and Housing). Accessed March 7, 2023. https://psa.gov.ph/content/tagalog-most-widely-spoken-language-home-2020-census-population-and-housing

20. Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94-104. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15804318 https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x

21. Mokkink LB, Prinsen CAC, Patrick DL, et al. COSMIN methodology for systematic reviews of Patient-Reported Outcome Measures (PROMs): User Manual. Version 1.0. Accessed April 4, 2025. https://cosmin.nl/wp-content/uploads/COSMIN-methodology-for-content-validity-user-manual-v1.pdf

22. Polit D, Yang F. Measurement and the measurement of change: A primer for the health profession. Wolters Kluwer; 2016. https://tms.iau.ir/file/download/page/1635851220-measurment-and-the-meaurment-of-change.pdf

23. Fayers PM, Machin D. Quality of life, the assessment, analysis and interpretation of patient-reported outcomes, 2nd ed. John Wiley and Sons; 2007. DOI: https://doi.org/10.1002/9780470024522

24. Mundfrom DJ, Shaw DG, Ke TL. Minimum sample size recommendations for conducting factor analyses. Int J Test. 2005;5(2):159-68. https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0502_4 DOI: https://doi.org/10.1207/s15327574ijt0502_4

25. Krabbe P. The measurement of health and health status, 1st ed. Elsevier Gezondheidszorg; 2016.

26. Menguito ML, Teng-Calleja M. Bahala na as an expression of the Filipino's courage, hope, optimism, self-efficacy and search for the sacred. Philipp J Psychol. 2010;43(1):1-26.

27. Cechetti JV, Puñales M, da Cunha LZV, Rigo L. Emotional distress in patients with type 1 diabetes mellitus. Spec Care Dentist. 2020;40(6):589-96. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32857430 https://doi.org/10.1111/scd.12516 DOI: https://doi.org/10.1111/scd.12516

28. Thanakwang K, Thinganjana W, Konggumnerd R. Psychometric properties of the Thai version of the Diabetes Distress Scale in diabetic seniors. Clin Interv Aging. 2014;9:1353-61. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25152617 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4140395 https://doi.org/10.2147/CIA.S67200 DOI: https://doi.org/10.2147/CIA.S67200

29. Ting RZ, Nan H, Yu MW, et al. Diabetes-related distress and physical and psychological health in Chinese type 2 diabetic patients. Diabetes Care. 2011;34(5):1094-6. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21398526 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3114496 https://doi.org/10.2337/dc10-1612 DOI: https://doi.org/10.2337/dc10-1612

30. Francisco MDD, Magnaye FMM, Molina AJR, Sandoval MAS. Diabetes distress sources among Filipinos with type 2 diabetes mellitus in the outpatient department of a tertiary government hospital. Acta Med Philipp. 2022;56(6):46-56. https://doi.org/10.47895/amp.v56i6.2992 DOI: https://doi.org/10.47895/amp.v56i6.2992